1
00:00:00,000 --> 00:00:05,340
私ユン・ミラは、この世の誰よりも明るく情熱的な人生を送りたかったのです。しかし、すべてが無駄で空虚であることに気づきました。もう力が入らない 

2
00:00:24,560 --> 00:00:29,620
続ける勇気もなかったので、すべてを捨てて去ることにしました。私を知っていて憎んでいた人々に最後にもう一度許しを心から祈ります。さようなら... - ユン・ミラ

3
00:00:38,290 --> 00:00:44,370
ショーウィンドウ: 女王の家 

4
00:01:47,540 --> 00:01:50,330
ミラ！ミラ！

5
00:01:51,410 --> 00:01:54,920
ミラ！目を覚ましてミラ！

6
00:01:54,920 --> 00:01:57,870
ユン・ミラさん。お願いします...

7
00:02:46,010 --> 00:02:49,160
ユン・ヒョングク

8
00:02:51,730 --> 00:02:55,270
連絡しようとしている相手は不在です...

9
00:02:58,400 --> 00:03:00,750
何が起こっているのでしょうか？

10
00:03:06,310 --> 00:03:08,620
物事は計画どおりにはいきませんでした。

11
00:03:46,260 --> 00:03:49,630
- あなたはユン・ミラの法定後見人ですか?
- はい。

12
00:03:49,630 --> 00:03:52,790
まずはご来店いただき、料金をお支払いください。

13
00:04:49,030 --> 00:04:51,760
なぜきちんと物事に対処しなかったのですか？

14
00:04:51,760 --> 00:04:53,870
私も不意を突かれました。

15
00:04:53,870 --> 00:04:56,690
なぜチームリーダーのハン・ジョンウォンが来ず、代わりに...

16
00:05:00,240 --> 00:05:02,270
大事にしてね。

17
00:05:38,990 --> 00:05:41,010
どうすればいいでしょうか？

18
00:05:42,840 --> 00:05:45,200
事の成り行きを考えると、

19
00:05:48,600 --> 00:05:51,900
あなたはよく知っていると思います

20
00:05:53,830 --> 00:05:56,360
あなたがすべきこと。

21
00:07:26,600 --> 00:07:28,670
待って！

22
00:07:30,570 --> 00:07:32,860
この女性は誰ですか?

23
00:07:37,960 --> 00:07:40,580
ハン・ソンジュはここで何をしているのですか？

24
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
本当にハン・ジョンウォンにメッセージを送りましたか？

25
00:07:47,840 --> 00:07:52,000
私は...確かに彼にそれを送ったと思います。

26
00:08:00,400 --> 00:08:02,560
あなたは数えていました...

27
00:08:05,080 --> 00:08:07,690
ジョンウォンを殺す？

28
00:08:12,690 --> 00:08:15,130
誰があなたを雇ったのですか？

29
00:08:15,930 --> 00:08:18,510
シン・ミョンソプさんでしたか？

30
00:08:35,410 --> 00:08:37,620
あなたは信頼しています...

31
00:08:37,620 --> 00:08:39,580
シン・ミョンソプに？

32
00:08:46,250 --> 00:08:48,150
シン・ミョンソプが試してみた

33
00:08:48,150 --> 00:08:49,860
ユン・ミラを殺すために。

34
00:08:49,860 --> 00:08:51,690
許し ？

35
00:08:51,690 --> 00:08:55,610
あなたの姪を刺した犯人、ユン・ミラさん

36
00:08:55,610 --> 00:08:58,010
シン・ミョンソプでした。

37
00:09:03,170 --> 00:09:05,230
そういうタイプの人だよ

38
00:09:05,230 --> 00:09:07,730
シン・ミョンソプさんです。

39
00:09:08,440 --> 00:09:11,750
彼の行く手に誰かがいたら、

40
00:09:11,750 --> 00:09:14,380
彼は有能だ

41
00:09:14,380 --> 00:09:16,950
この人を追い出すために。

42
00:09:23,970 --> 00:09:26,110
自分は違うと思いますか？

43
00:09:26,110 --> 00:09:29,280
彼の汚い欠点をすべて知ったら？

44
00:09:32,260 --> 00:09:34,400
確かに...

45
00:09:35,350 --> 00:09:37,970
あなたも安全ではないということ。

46
00:09:37,970 --> 00:09:40,140
一度もない。

47
00:10:06,720 --> 00:10:09,040
これからは、

48
00:10:11,920 --> 00:10:14,200
両方買ってあげますよ。

49
00:10:16,250 --> 00:10:18,660
彼があなたに支払うと約束したものは何でも、

50
00:10:18,660 --> 00:10:21,090
3倍にしてあげるよ。

51
00:11:27,950 --> 00:11:29,550
なんと...

52
00:11:30,910 --> 00:11:33,060
何をしているのですか？

53
00:11:48,440 --> 00:11:50,150
ソンジュさん。

54
00:11:51,340 --> 00:11:53,450
なぜ私にこんなことをするのですか？

55
00:11:55,270 --> 00:12:01,130
質問を返しますが、なぜあなたは私にこんなことをしたのですか？

56
00:12:01,130 --> 00:12:03,010
何をする？

57
00:12:03,010 --> 00:12:06,220
私の愛はあなたにとって十分ではなかったのですか？

58
00:12:07,810 --> 00:12:11,300
私の献身

59
00:12:11,300 --> 00:12:13,510
あなたには十分ではありませんでしたか？

60
00:12:16,450 --> 00:12:18,420
くそー、なぜ

61
00:12:20,300 --> 00:12:24,020
あなたは私を裏切ったのですか？

62
00:12:31,490 --> 00:12:33,800
ユン・ミラのせいだ。

63
00:12:36,160 --> 00:12:41,360
すべてはユン・ミラのせいだった。

64
00:12:41,360 --> 00:12:44,520
冒頭の彼のアプローチテクニック、

65
00:12:45,410 --> 00:12:48,010
それはすべて彼の計画の一部でした。

66
00:12:51,090 --> 00:12:55,080
ハニー、それを覚えていますよね？

67
00:12:55,080 --> 00:12:59,240
麗水空港から一人でソウルから帰ってきた時は？

68
00:13:00,120 --> 00:13:01,940
実はその瞬間、

69
00:13:02,510 --> 00:13:07,150
ユン・ミラは「私がいなくなるくらいなら死んだほうがましだ」と自殺未遂をした。

70
00:13:10,080 --> 00:13:13,120
あなたも彼女がどれほど奇妙であるかを知っています。

71
00:13:13,120 --> 00:13:17,310
私がどれだけ彼に執着していたのか。

72
00:13:17,310 --> 00:13:22,240
他になぜ彼女もジョンウォンに近づくのでしょうか？

73
00:13:23,200 --> 00:13:27,370
この女性の調子は良くありません。

74
00:13:27,370 --> 00:13:30,590
彼女はストーカーだ。精神病患者だ！

75
00:13:30,590 --> 00:13:32,350
それで

76
00:13:33,090 --> 00:13:35,920
自分を責める事が全くないのですか？

77
00:13:39,490 --> 00:13:41,130
いや...

78
00:13:43,650 --> 00:13:48,830
しかし...間違いを犯した人の名前を挙げなければならないとしたら、

79
00:13:48,830 --> 00:13:52,030
私よりユン・ミラの方が罪が重い！

80
00:13:56,570 --> 00:13:58,810
真剣に、

81
00:13:59,430 --> 00:14:03,360
あなたはいつも

82
00:14:03,360 --> 00:14:05,570
とても卑劣で卑劣です。

83
00:14:05,570 --> 00:14:09,340
ソンジュ、信じてください。

84
00:14:09,340 --> 00:14:12,560
私は真実だけを言います。

85
00:14:12,560 --> 00:14:14,830
真実？

86
00:14:14,830 --> 00:14:17,350
それでユン・ミラを殺したのか？

87
00:14:19,910 --> 00:14:21,690
それは...

88
00:14:22,930 --> 00:14:24,950
それは事故でした。

89
00:14:26,230 --> 00:14:28,420
私たちは口論していました

90
00:14:29,690 --> 00:14:32,380
そして偶然...

91
00:14:32,380 --> 00:14:34,850
ジョンウォンはどうですか？

92
00:14:35,910 --> 00:14:38,880
ジョンウォンをおびき出して脅したのか？

93
00:14:39,800 --> 00:14:42,390
どうして ？義理の弟を脅迫しますか？

94
00:14:43,230 --> 00:14:45,410
何のことを言っているのか分かりません。

95
00:14:48,030 --> 00:14:50,240
知らないの？

96
00:14:50,240 --> 00:14:51,800
いいえ。

97
00:14:52,520 --> 00:14:54,590
分かりません。

98
00:15:00,110 --> 00:15:06,570
ソンジュ、最初から始めましょう。

99
00:15:06,570 --> 00:15:11,970
あなたも私も、私たちの子供たちも、以前のように幸せになれます！

100
00:15:12,860 --> 00:15:17,550
ユン・ミラはもうこの世にいないので…

101
00:15:34,030 --> 00:15:39,190
♪ ♬ ♪ こんにちは… こんにちは、いらっしゃいますか？ ♪ ♬ ♪

102
00:15:39,190 --> 00:15:42,600
♪ ♬ ♪ もしそうなら、ドアをノックしてください。こんにちは♪♬♪

103
00:15:42,600 --> 00:15:44,100
あなたは...

104
00:15:45,910 --> 00:15:47,940
なぜそんなにショックを受けているのですか？

105
00:15:50,330 --> 00:15:53,020
幽霊を見たかのようですね。

106
00:15:55,320 --> 00:15:57,320
どうやって...

107
00:16:00,200 --> 00:16:03,600
 

108
00:16:05,350 --> 00:16:13,160
 

109
00:16:13,160 --> 00:16:17,550
 

110
00:16:17,550 --> 00:16:21,410
忘れられないと思う

111
00:16:21,410 --> 00:16:24,870
あなたがあのナイフで私を刺したときのあなたの目の冷たい表情。

112
00:16:24,870 --> 00:16:29,030
♪ ♬ ♪ 神様も去ったこの街で ♪ ♬ ♪

113
00:16:29,030 --> 00:16:32,570
♪ ♬ ♪ 定義する基準は何ですか? 
 基準は何ですか? ♪ ♬ ♪

114
00:16:32,570 --> 00:16:36,820
♪ ♬ ♪ 手を繋いでもいいですか？ ♪ ♬ ♪

115
00:16:36,820 --> 00:16:41,080
♪ ♬ ♪ 誰も知らない ♪ ♬ ♪

116
00:16:41,080 --> 00:16:47,920
♪ ♬ ♪ こんにちは.... こんにちは。まだ聞こえるなら♪♬♪

117
00:16:47,920 --> 00:16:55,550
♪ ♬ ♪ あなたの心の奥底を見せて♪ ♬ ♪

118
00:18:07,450 --> 00:18:10,290
ソンジュは大丈夫だと思いますか？

119
00:18:11,670 --> 00:18:15,320
結局、すべてが破壊されました。

120
00:18:20,690 --> 00:18:22,690
また会いましょう。

121
00:18:24,140 --> 00:18:26,870
事件当時、

122
00:18:26,870 --> 00:18:32,000
もしかして近所でユン・ミラを見かけませんでしたか？

123
00:18:32,000 --> 00:18:34,700
それともハン・ソンジュの家でしょうか？

124
00:18:34,700 --> 00:18:38,090
いいえ。

125
00:18:39,290 --> 00:18:42,530
分からない、早く寝た。

126
00:18:46,280 --> 00:18:48,370
何 ？自分 ？

127
00:18:48,370 --> 00:18:53,970
まあ、分かりません。とんでもない。何もない。

128
00:18:55,120 --> 00:18:57,970
なるほど。

129
00:18:57,970 --> 00:19:02,960
万が一、捜査に役立つようなことを覚えていましたら、

130
00:19:02,960 --> 00:19:04,990
電話してください。

131
00:19:05,730 --> 00:19:07,230
その場合は、さようなら。

132
00:19:40,020 --> 00:19:41,730
クリスティーナ。

133
00:19:42,310 --> 00:19:43,810
デビッド！

134
00:19:43,810 --> 00:19:46,290
私も今日からスポーツを始めてみようと思いました。

135
00:19:46,290 --> 00:19:49,780
これからはあなたと一緒に何でもやります。

136
00:19:49,780 --> 00:19:55,040
私と一緒なら、それはきれいです。

137
00:19:55,040 --> 00:19:58,080
私たちの協会を祝うために写真を撮りましょうか?

138
00:19:58,080 --> 00:20:00,120
そうすべきでしょうか？

139
00:20:18,690 --> 00:20:21,840
- さぁ行こう。 
 - そうすべきですか？

140
00:20:42,260 --> 00:20:44,240
ユン・ミラさん。

141
00:20:49,010 --> 00:20:51,050
ユン・ミラ?

142
00:20:55,550 --> 00:21:04,190
シン・ミョンソプを刺して殺したのか？

143
00:21:06,510 --> 00:21:08,490
はい。

144
00:21:09,760 --> 00:21:12,070
どういう理由でしょうか？

145
00:21:12,860 --> 00:21:15,010
何のために ？

146
00:21:25,430 --> 00:21:29,070
ハン・ソンジュを殺そうとした。

147
00:21:32,120 --> 00:21:35,780
今何と言ったんですか？

148
00:21:37,680 --> 00:21:43,820
私が殺そうとしたのはシン・ミョンソプではなく、

149
00:21:45,470 --> 00:21:48,210
でもハン・ソンジュ。

150
00:21:51,680 --> 00:21:54,180
もし私がこの女と別れていたら、

151
00:21:54,950 --> 00:21:59,190
この男は私以外の何ものでもなかったでしょう。

152
00:22:03,150 --> 00:22:06,060
しかし、最後の瞬間に、

153
00:22:07,490 --> 00:22:09,490
彼は...

154
00:22:11,110 --> 00:22:14,100
ハン・ソンジュの代わりに…

155
00:22:20,420 --> 00:22:23,170
こんなことは想像もしていませんでした。

156
00:22:26,010 --> 00:22:28,310
それは間違いでした。

157
00:22:40,030 --> 00:22:46,140
ユン・ミラは本当にシン・ミョンソプを殺したのですか？

158
00:23:06,260 --> 00:23:08,290
私がやります。

159
00:23:11,270 --> 00:23:13,180
一緒にやりましょう。

160
00:23:13,180 --> 00:23:15,010
いいえ。

161
00:23:15,980 --> 00:23:18,550
始めた時から、

162
00:23:19,330 --> 00:23:21,920
終わりにしたいです。

163
00:23:24,960 --> 00:23:28,870
この手で彼を殺せなかったら、私は一生後悔するだろう。

164
00:23:30,860 --> 00:23:33,450
やらせてください。

165
00:23:34,250 --> 00:23:36,040
お願いします。

166
00:23:37,970 --> 00:23:40,000
お願いです。

167
00:23:44,490 --> 00:23:47,380
ユン・ミラの声明によると、

168
00:23:48,140 --> 00:23:52,890
彼女はあなたを攻撃したかったのに、シン・ミョンソプは突然

169
00:23:52,890 --> 00:23:56,360
介入してあなたの代わりに刺されました。

170
00:23:59,170 --> 00:24:01,250
そうですか？

171
00:24:11,160 --> 00:24:13,530
ハン・ソンジュさん。

172
00:25:45,280 --> 00:25:47,720
何を見てるんですか？

173
00:25:50,300 --> 00:25:53,450
このナイフ。まさにその通りです

174
00:25:53,450 --> 00:25:56,690
ユン・ミラを刺したナイフ。

175
00:25:56,690 --> 00:25:59,940
私たちが必死に探していたナイフ

176
00:25:59,940 --> 00:26:03,550
シン・ミョンソプを殺しに突然現れます。

177
00:26:09,270 --> 00:26:13,780
このナイフは今までどこにあったのでしょうか？

178
00:26:24,570 --> 00:26:28,790
[シン・ミョンソプ] 
 [ここには自分の命よりも家族を愛した父と夫が眠っています]

179
00:26:38,340 --> 00:26:41,370
「私の夫、シン・ミョンソプさん。

180
00:26:41,370 --> 00:26:45,900
才能があり、有能で誠実なビジネスマンでした。

181
00:26:45,900 --> 00:26:51,600
彼は最高の夫であり、完璧でした。

182
00:26:51,660 --> 00:26:54,490
私たちの子供たちのために、

183
00:26:54,490 --> 00:26:59,420
彼は良い友達でした、

184
00:26:59,420 --> 00:27:01,690
そして自慢の父親。

185
00:27:04,500 --> 00:27:08,420
夫シン・ミョンソプの尊い犠牲のおかげで、

186
00:27:08,420 --> 00:27:10,180
私はここにあなたの前に立っています。

187
00:27:11,400 --> 00:27:17,200
私はここにあなたの前に立っています。

188
00:27:19,540 --> 00:27:24,040
想像もしていなかった

189
00:27:24,040 --> 00:27:29,580
遠くに思えたこの別れの瞬間が、

190
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
私たちの家族に来るのはあまりにも早いです。

191
00:27:34,140 --> 00:27:37,400
耐え難い悲しみの中で、

192
00:27:37,400 --> 00:27:42,100
すべてが崩壊しているようです。

193
00:27:43,200 --> 00:27:48,880
しかし、家族と私はこの状況を乗り越えるつもりです。」

194
00:27:54,180 --> 00:27:55,920
ダーリン、

195
00:27:58,380 --> 00:28:00,320
さようなら。

196
00:28:27,650 --> 00:28:31,480
私たちは検査チームです。仕事をやめてください。

197
00:28:48,500 --> 00:28:53,400
シン・ミョンソプ大統領に何が起こった後、私はこの日が来ることを知っていました。

198
00:28:53,400 --> 00:28:57,900
こんなに早く粛清が来るとは思わなかった。

199
00:28:57,900 --> 00:29:03,340
次の大統領はきっとハン・ジョンウォンさんでしょう？

200
00:29:03,340 --> 00:29:06,150
今すぐでもラ・レインと別れるべきです。

201
00:29:06,150 --> 00:29:09,310
しかし、仕事が見つからないわけではありません。

202
00:29:09,310 --> 00:29:12,600
弁護士としては何か見つけられるだろうけど、もし私がこの年齢でクビになったら…

203
00:29:12,600 --> 00:29:15,800
マジで、気が狂いそう…

204
00:29:15,800 --> 00:29:21,600
ハン・ソンジュのところに行って何かするべきですか？

205
00:29:21,620 --> 00:29:23,680
それはクレイジーでしょう。

206
00:29:23,680 --> 00:29:26,340
私たちはシン・ミョンソプ社長と一緒にすべてを行いました。

207
00:29:26,340 --> 00:29:30,110
ハン・ソンジュさんは何でも知っていますが、私たちの言うことを聞いてくれると思いますか？

208
00:29:30,110 --> 00:29:34,150
逃げ道はありません。

209
00:29:38,900 --> 00:29:41,300
[ハン・ジョンウォンチーム長]

210
00:29:42,820 --> 00:29:45,980
私は何をしますか？

211
00:29:49,540 --> 00:29:51,290
はい。

212
00:29:52,950 --> 00:29:54,460
何 ？

213
00:29:55,690 --> 00:29:58,090
はい、先生。

214
00:29:59,480 --> 00:30:01,120
彼は何と言ったでしょうか？

215
00:30:01,900 --> 00:30:03,730
彼は私たちに会いたいと思っています。

216
00:30:06,310 --> 00:30:09,800
ここまではよく頑張ったね。

217
00:30:11,460 --> 00:30:13,840
彼は私たち二人に行ってほしいと思っています。

218
00:30:13,840 --> 00:30:15,280
あなたも。

219
00:30:15,280 --> 00:30:16,450
私も ？

220
00:30:16,450 --> 00:30:17,980
はい。

221
00:30:31,790 --> 00:30:33,950
ああ、こんにちは。

222
00:30:33,950 --> 00:30:35,330
そこに座ってください。

223
00:30:35,330 --> 00:30:38,320
なぜ私たちに会いたかったのですか？

224
00:30:57,510 --> 00:30:59,560
この間ずっと、

225
00:31:00,860 --> 00:31:05,100
個人的なプロジェクトが進行中だった。

226
00:31:05,100 --> 00:31:08,780
なるほど。など？

227
00:31:08,780 --> 00:31:13,460
あなたたち二人にこのプロジェクトを管理してもらいたいです。

228
00:31:17,320 --> 00:31:21,440
私たちを解雇するために電話したんじゃないの？

229
00:31:21,440 --> 00:31:22,610
何 ？

230
00:31:22,610 --> 00:31:27,720
今大規模な粛清が行われてるんじゃないの？

231
00:31:27,720 --> 00:31:33,460
シン・ミョンソプ大統領の下で働いていた人たち全員を解雇するつもりはないのですか？

232
00:31:36,760 --> 00:31:39,610
どうやら誤解があるようです。

233
00:31:39,610 --> 00:31:43,740
同社の検査チームが徹底的な検査プロセスを実行しているのは事実です。

234
00:31:43,740 --> 00:31:48,570
ただし、これはリニューアルや改革の前段階にすぎず、

235
00:31:48,570 --> 00:31:51,060
これは報復的な査察ではありません。

236
00:31:55,100 --> 00:32:00,600
なぜあなたのような有能な従業員を 2 人解雇する必要があるのでしょうか?

237
00:32:07,810 --> 00:32:12,110
このプロジェクトを管理できますか?

238
00:32:12,200 --> 00:32:14,000
もちろん。

239
00:32:14,000 --> 00:32:18,100
私たちはそれを実現するために全力を尽くします。

240
00:32:18,100 --> 00:32:20,710
最善を尽くします。

241
00:32:27,720 --> 00:32:33,520
ユン・ミラにはそんなことをしてくれる親も親戚もいない…。

242
00:32:33,520 --> 00:32:36,490
誰がそれを要求しましたか？

243
00:32:37,620 --> 00:32:38,960
ハン・ジョンウォンさん。

244
00:32:38,960 --> 00:32:41,740
ハン・ジョンウォンはハン・ソンジュの弟？

245
00:32:41,740 --> 00:32:44,250
しかし、ユン・ミラはハン・ソンジュを殺そうとした。

246
00:32:44,250 --> 00:32:48,000
ハン・ジョンウォンさんが弁護士を頼んだということですか？

247
00:32:48,450 --> 00:32:53,520
はい。もしかしたら今彼は彼女を憎み、恨んでいるかもしれません。

248
00:32:53,520 --> 00:32:58,690
でも……もしかしたら彼女に背を向けることはできないかもしれない。

249
00:32:58,690 --> 00:33:01,070
ハン・ジョンウォン視点。

250
00:33:12,040 --> 00:33:14,580
弁護士のアン・ドヒョクです。

251
00:33:15,950 --> 00:33:18,750
私はあなたの代表として任命されました。

252
00:33:20,220 --> 00:33:22,800
必要ないんです。

253
00:33:27,290 --> 00:33:30,500
弁護士は必要ありません。

254
00:33:31,380 --> 00:33:32,710
ごめんなさい、ユン・ミラさん…

255
00:33:32,710 --> 00:33:35,460
必要ないって言いました。

256
00:33:49,580 --> 00:33:52,300
こちらはアメリカのPendex社とのコラボレーションプロジェクト。

257
00:33:52,300 --> 00:33:55,790
彼らとパートナーシップ契約を結ぶことができれば、

258
00:33:55,790 --> 00:34:00,060
LaReine では、全体的な売上の 30% 増加が期待できます。

259
00:34:11,890 --> 00:34:15,590
あなたがプロジェクトを主導することになります。

260
00:34:17,280 --> 00:34:18,810
良い。

261
00:34:31,190 --> 00:34:32,450
ハン長官。

262
00:34:32,450 --> 00:34:34,250
はい、大統領。

263
00:34:36,900 --> 00:34:40,040
私はこの靴がとても気に入っています。

264
00:34:40,650 --> 00:34:44,420
かわいくて快適です。しかし何よりも、

265
00:34:44,420 --> 00:34:48,680
そこには、それを着る人に対して示された意図と敬意が見られます。

266
00:34:50,960 --> 00:34:54,720
この製品を大規模に製造しようとしている

267
00:34:54,720 --> 00:34:57,710
そしてシルバーラインを生み出しました。

268
00:34:59,640 --> 00:35:05,270
何のために ？この新しいプロジェクトはあなたを疲れさせると思いますか?

269
00:35:06,100 --> 00:35:07,750
いいえ。

270
00:35:08,830 --> 00:35:13,220
やってみます、いいえ、できます。

271
00:35:53,260 --> 00:35:56,460
ここからの景色を眺めながら、

272
00:35:56,460 --> 00:35:58,710
今思うと

273
00:35:58,710 --> 00:36:01,220
物事はついに終わりに近づいています。

274
00:36:43,460 --> 00:36:46,120
5340、立ち上がれ！

275
00:36:48,490 --> 00:36:50,390
53！

276
00:36:59,320 --> 00:37:02,830
5340！ 5340！

277
00:37:07,390 --> 00:37:10,660
ヌナ。ユン・ミラ…

278
00:38:12,110 --> 00:38:15,090
葬儀は無事に終わりました。

279
00:38:18,650 --> 00:38:21,200
弁護士の依頼を断ったと聞きました。

280
00:38:22,920 --> 00:38:25,950
擁護されたくないんです。

281
00:38:28,870 --> 00:38:32,040
私にはその権利がない。

282
00:38:35,190 --> 00:38:36,980
後悔していますか？

283
00:38:38,100 --> 00:38:42,200
はい。残念です。

284
00:38:47,430 --> 00:38:51,320
シン・ミョンソプさんへの愛…

285
00:38:51,320 --> 00:38:55,590
そしてこれらすべての幸せな瞬間...私はそれらを後悔しています。

286
00:38:58,450 --> 00:39:00,710
私は利己的でした。

287
00:39:02,600 --> 00:39:05,630
私の愛だけでは情けなかった、

288
00:39:06,450 --> 00:39:09,260
そして私の愛だけが貴重でした。

289
00:39:11,590 --> 00:39:17,190
人の垣根を破って入ったら幸せになれると思っていたのに…。

290
00:39:18,110 --> 00:39:20,080
でも目の前には、

291
00:39:21,660 --> 00:39:23,950
地獄がありました。

292
00:39:41,860 --> 00:39:44,330
オンニ、

293
00:39:46,970 --> 00:39:51,230
あなたを激しく揺さぶって砕け散る

294
00:39:52,260 --> 00:39:56,730
あなたの家族も、あなたの人生も、

295
00:39:56,730 --> 00:39:59,660
とても情けないと思いました。

296
00:40:08,010 --> 00:40:12,770
だから私はこの罰を受け入れるべきだ。

297
00:40:17,000 --> 00:40:23,600
私が犯した罪のために死なせてください。

298
00:40:24,730 --> 00:40:28,130
少なくとも私に残されたわずかな名誉を維持できるように。

299
00:40:34,670 --> 00:40:37,900
麗水での私たちの出会いを覚えていますか？

300
00:40:40,500 --> 00:40:43,060
金毛島の伝説。

301
00:40:45,970 --> 00:40:51,170
空から遊びに降りてきた妖精が、気がつくと人間を愛していた…。

302
00:40:51,170 --> 00:40:54,380
それに気づいた玉皇大帝は、

303
00:40:55,120 --> 00:40:58,690
彼は彼らを引き離し、

304
00:40:58,690 --> 00:41:02,970
山の頂上に彼らを2つの反対方向からロックします。

305
00:41:09,260 --> 00:41:12,370
天罰ですよ、

306
00:41:14,530 --> 00:41:17,690
禁断の愛の罪の代償。

307
00:41:18,490 --> 00:41:20,830
これも受け入れるべきです。

308
00:41:24,730 --> 00:41:28,670
禁断の愛の罪の代償を払え。

309
00:41:28,670 --> 00:41:32,800
死なないでください。生きている間は罰を受け入れてください。

310
00:41:34,580 --> 00:41:36,950
あなたも逃げないでください。

311
00:41:53,560 --> 00:41:55,660
これからは、

312
00:42:04,360 --> 00:42:08,910
途中で失われた人生を取り戻してください。

313
00:42:15,420 --> 00:42:18,630
これが私があなたに課す罰です。

314
00:42:41,100 --> 00:42:45,030
ホープ矯正院

315
00:42:45,030 --> 00:42:47,310
ソウル中央拘置所

316
00:43:25,610 --> 00:43:27,660
ヨンフン、私です。

317
00:43:29,470 --> 00:43:32,310
私があなたにお願いしたサービスは、

318
00:43:32,310 --> 00:43:34,100
やってください。

319
00:43:59,200 --> 00:44:02,350
前回お話ししたのは

320
00:44:02,350 --> 00:44:05,190
お願いがあるのですが。

321
00:44:07,140 --> 00:44:09,210
ユン・ミラ…

322
00:44:09,740 --> 00:44:12,300
法廷で裁かれることになる。

323
00:44:16,350 --> 00:44:18,850
あなたが彼を助けたら、

324
00:44:18,850 --> 00:44:21,490
よろしくお願いします。

325
00:44:26,140 --> 00:44:28,250
助けてヨンフン。

326
00:44:32,740 --> 00:44:34,570
大丈夫。

327
00:44:36,350 --> 00:44:39,190
できる限りのことはいたします。

328
00:44:43,800 --> 00:44:46,200
ありがとう、ソンジュ。

329
00:44:47,400 --> 00:44:52,700
私が再びあなたを助けることができる人間になれるように。

330
00:46:01,780 --> 00:46:03,670
この写真をゴミ箱に移動しますか? 
 削除されました

331
00:46:08,200 --> 00:46:10,280
みんな

332
00:46:10,300 --> 00:46:16,000
彼には隠したい秘密が一つや二つある。

333
00:49:50,540 --> 00:49:57,110
♪ ♬ ♪ 心をどこかに残します ♪ ♬ ♪

334
00:49:57,110 --> 00:50:04,820
♪ ♬ ♪ つまり、私は単なるゲストではないことがわかります♪ ♬ ♪

335
00:50:04,820 --> 00:50:12,540
♪ ♬ ♪ それはほとんどの身体への愛です ♪ ♬ ♪

336
00:50:12,540 --> 00:50:16,400
♪ ♬ ♪ あなたは私の気持ちを推測する方法を知らないでしょうね♪ ♬ ♪

337
00:50:16,400 --> 00:50:20,290
♪ ♬ ♪ あなたは私の気持ちを推測する方法を知らないでしょうね♪ ♬ ♪

338
00:50:21,940 --> 00:50:28,290
♪ ♬ ♪ 私の愛はもう埋め合わせられないでしょう ♪ ♬ ♪

339
00:50:28,290 --> 00:50:35,020
♪ ♬ ♪ 頭の中のすべてがなんとなく置き換えられたような気がします♪ ♬ ♪

340
00:50:35,020 --> 00:50:42,750
♪ ♬ ♪ 神様、ぽっかり開いた傷が正面から当たっている気がします♪ ♬ ♪

341
00:50:44,190 --> 00:50:53,300
♪ ♬ ♪ 呼吸するにはもっと酸素が必要だと思います ♪ ♬ ♪

342
00:50:58,290 --> 00:51:01,130
♪ ♬ ♪ パラダイスに適した人は誰ですか? ♪ ♬ ♪

343
00:51:06,020 --> 00:51:08,500
♪ ♬ ♪ 誰がこの日々を救うでしょうか? ♪ ♬ ♪

344
00:51:08,500 --> 00:51:14,630
♪ ♬ ♪ これらの壁は気が狂ったように私を圧倒します ♪ ♬ ♪

345
00:51:15,340 --> 00:51:22,610
♪ ♬ ♪ あまりに誰かを愛したので、もう愛することはできませんでした ♪ ♬ ♪

346
00:51:29,160 --> 00:51:32,660
♪ ♬ ♪ パラダイスに適した人は誰ですか? ♪ ♬ ♪

347
00:51:36,890 --> 00:51:39,390
♪ ♬ ♪ 誰がこの日々を救うでしょうか? ♪ ♬ ♪

348
00:51:39,390 --> 00:51:46,120
♪ ♬ ♪ これらの壁は気が狂ったように私を圧倒します ♪ ♬ ♪

349
00:51:46,120 --> 00:51:54,440
♪ ♬ ♪ あまりに誰かを愛したので、もう愛することはできませんでした ♪ ♬ ♪

350
00:52:00,050 --> 00:52:03,140
♪ ♬ ♪ パラダイスに適した人は誰ですか? ♪ ♬ ♪

351
00:52:07,970 --> 00:52:10,410
♪ ♬ ♪ 誰がこの日々を救うでしょうか? ♪ ♬ ♪

352
00:52:10,410 --> 00:52:17,210
♪ ♬ ♪ これらの壁は気が狂ったように私を圧倒します ♪ ♬ ♪

353
00:52:17,210 --> 00:52:24,730
♪ ♬ ♪ あまりに誰かを愛したので、もう愛することはできませんでした ♪ ♬ ♪

354
00:52:37,800 --> 00:52:41,990
4年後

355
00:52:43,600 --> 00:52:45,510
退屈していませんか？

356
00:52:45,510 --> 00:52:48,190
退屈している暇はない。

357
00:52:48,190 --> 00:52:53,430
まあ、一日でも家に居る方法がわかりません。

358
00:52:54,220 --> 00:52:58,690
ずっと仕事をしていると、たくさんのことを見逃してきました。

359
00:52:58,690 --> 00:53:01,240
とても忙しかったです。

360
00:53:01,240 --> 00:53:03,340
きっと素敵ですよ。

361
00:53:05,690 --> 00:53:10,570
でも…大丈夫？

362
00:53:10,570 --> 00:53:12,350
自分 ？

363
00:53:13,750 --> 00:53:15,970
もちろんそうです。

364
00:53:17,070 --> 00:53:18,890
来ましたか？

365
00:53:20,170 --> 00:53:21,920
遅くなってごめんなさい。

366
00:53:21,920 --> 00:53:25,130
これほど偉い人を見るのは難しい。

367
00:53:25,130 --> 00:53:28,860
このままでは一人息子の顔も忘れてしまう！

368
00:53:30,470 --> 00:53:31,860
ごめんなさい...

369
00:53:31,860 --> 00:53:35,470
あなたには良いところがたくさんありますが、ユーモアのセンスがありません。

370
00:53:35,470 --> 00:53:38,470
冗談を続けることはできません。

371
00:53:38,470 --> 00:53:42,650
私の将来の嫁はとてもイライラするでしょう。

372
00:53:44,830 --> 00:53:46,540
それは子供たちです！

373
00:53:49,020 --> 00:53:52,450
おばあちゃん、お母さん、こんにちは！

374
00:53:52,450 --> 00:53:54,880
うちの子猫は大丈夫ですか？

375
00:53:54,880 --> 00:53:57,220
おばあちゃん、あなたがいなくて寂しいです。

376
00:53:57,220 --> 00:54:00,520
こんにちは、テヒとテヨン、会えて嬉しいです!

377
00:54:00,520 --> 00:54:04,690
おじさん…いつも「会えてよかった」って言うの？

378
00:54:04,690 --> 00:54:07,140
何 ？温かくてフレンドリーです。

379
00:54:07,140 --> 00:54:10,950
ああ、本当だよ！おばあちゃん、お年玉を送りました。

380
00:54:10,950 --> 00:54:14,990
贈り物？それは何でしょうか？楽しみです！

381
00:54:14,990 --> 00:54:16,470
ありがとう ！

382
00:54:16,470 --> 00:54:19,490
- そして私の贈り物は？
- おお。

383
00:54:19,490 --> 00:54:22,640
ラレーヌグループのグランドプレジデントさん、本当に意地悪ですね！

384
00:54:22,640 --> 00:54:26,090
あなたは留学中の甥っ子からプレゼントを求めています。

385
00:54:26,090 --> 00:54:28,300
食事を抜かないでください！

386
00:54:28,300 --> 00:54:31,640
そう、あなたもだよ、お母さん。

387
00:54:31,640 --> 00:54:33,890
- お母さん。 
- おばあちゃん、おじさん。

388
00:54:33,890 --> 00:54:35,890
アリーデラ！ 
 （イタリア語で「さようなら」）

389
00:54:35,890 --> 00:54:38,050
また会いましょう。

390
00:54:42,430 --> 00:54:44,360
- 私たちも食べに行きましょう。 
- よし。

391
00:54:44,400 --> 00:54:49,900
大切な食事を母と息子で一緒に食べましょう。

392
00:54:50,020 --> 00:54:52,550
どこかに行かなければなりません。

393
00:55:35,030 --> 00:55:38,780
- キノコ... 
- 選んでください！それらはすべて美しいです。

394
00:55:38,780 --> 00:55:39,990
そしてリンゴは？

395
00:55:39,990 --> 00:55:40,900
- リンゴ? 
- はい。

396
00:55:40,900 --> 00:55:42,480
さて、リンゴに関しては…

397
00:55:42,480 --> 00:55:44,990
その場合は…10,000ウォンください。

398
00:55:44,990 --> 00:55:46,990
高価です。

399
00:55:51,100 --> 00:55:55,440
この屋台に大金を寄付したのだから、割引してくれ！

400
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
誰かがあなたの話を聞いたら、大量に買ったと思われるかもしれません。

401
00:55:58,480 --> 00:56:01,480
あなたが良い仕事をしているのは知っていますから、お嬢さん、

402
00:56:01,480 --> 00:56:06,140
品質の良い商品をすべて保管しておきました。

403
00:56:06,140 --> 00:56:09,390
知っている。そのことにいつも感謝しています。

404
00:56:09,390 --> 00:56:11,530
それでは、これからもよろしくお願いします。よし ？

405
00:56:11,530 --> 00:56:14,070
心配しないで。

406
00:56:20,080 --> 00:56:23,630
いらっしゃいませ ！見に来てください。

407
00:56:58,580 --> 00:57:00,860
大丈夫のようですね。

408
00:57:08,500 --> 00:57:13,960
私は月に一度、チャ・ヨンフン先生とセラピーセッションを行っています。

409
00:57:15,550 --> 00:57:18,950
あなたが私を気にかけてくれたから、私は生きてこられたのです。

410
00:57:20,750 --> 00:57:26,270
あなたはすべての責任を負い、私をその責任から放っておきました。

411
00:57:26,270 --> 00:57:28,690
もちろん、それは私がしなければならなかったことでした。

412
00:57:28,690 --> 00:57:33,130
この世には確かなものなど何もない。

413
00:57:35,060 --> 00:57:40,820
あなたは私が与えた罰を受けると思います。

414
00:57:40,820 --> 00:57:43,910
安心しました。

415
00:57:43,910 --> 00:57:50,020
あなたが私を救うためにこの罰を与えたのはわかっています。

416
00:57:51,040 --> 00:57:54,140
あなたのおかげで、私は新しい人生を見つけることができました。

417
00:57:56,640 --> 00:58:01,840
これからも考えて生きていきます

418
00:58:01,840 --> 00:58:04,510
あなたが私に与えた罰に対して。

419
00:58:19,520 --> 00:58:24,850
今まで言えなかった事が一つある。

420
00:58:31,160 --> 00:58:33,430
ごめんなさい。

421
00:58:36,230 --> 00:58:41,750
そして...ありがとう。

422
00:59:04,710 --> 00:59:07,400
あなたも快適そうです。

423
00:59:13,580 --> 00:59:16,700
ハイヒールはもうやめたので、

424
00:59:16,700 --> 00:59:21,050
ずっと快適になりました。

425
00:59:24,740 --> 00:59:33,370
以前は、多くのものを守ろうとしすぎたと思います。

426
00:59:36,030 --> 00:59:42,430
私は他人に自分を見せて人生を無駄にしました。

427
00:59:44,860 --> 00:59:47,000
今初めて気づきました

428
00:59:47,000 --> 00:59:52,420
私が自分自身に課したすべてのこと。

429
00:59:55,320 --> 01:00:00,410
ありのままの自分を認めて受け入れられるようになったので、

430
01:00:02,980 --> 01:00:06,820
快適で自由な気分です。

431
01:00:16,170 --> 01:00:21,880
これからは本当に自分のために生きていきます。

432
01:00:31,160 --> 01:00:37,900
いつまた会えますか？

433
01:01:06,780 --> 01:01:12,190
撮影動画は近日公開予定です。

434
01:01:32,160 --> 01:01:38,580
字幕は以下によって提供されました。 
 ガラスの檻の中の女王 @ Viki

435
01:01:43,480 --> 01:01:48,110
ショーウィンドウ: 女王の家 

436
01:01:48,110 --> 01:01:50,110
見て笑ってください。

437
01:01:55,920 --> 01:01:59,000
ああ、くそー！今日はラブシーンの撮影です。

438
01:01:59,000 --> 01:02:01,650
それで、あなたの手で...

439
01:02:01,700 --> 01:02:04,900
待って、彼は悪い人ではないのですか？

440
01:02:04,900 --> 01:02:07,640
スカートたくし上げて…の方が良いですよ。

441
01:02:07,640 --> 01:02:10,390
何てことだ ！

442
01:02:11,490 --> 01:02:14,320
変だよ。

443
01:02:14,320 --> 01:02:17,770
この女は他人の男を奪う愛人だ。

444
01:02:17,770 --> 01:02:19,670
何も知らないのになぜ彼の味方をするのですか？

445
01:02:19,670 --> 01:02:22,510
- 知っている。知っている。 
- 本当に ？

446
01:02:22,510 --> 01:02:25,050
グループチャットを更新していきます。

447
01:02:28,260 --> 01:02:30,100
誰だ ？

448
01:02:30,100 --> 01:02:33,260
ヴィクトリアのデザイナー。

449
01:02:33,260 --> 01:02:34,860
自分。

450
01:02:34,860 --> 01:02:37,980
ああ、ウェブデザイナーね。

451
01:02:37,980 --> 01:02:40,640
この人に本当に会いたいです。

452
01:02:40,640 --> 01:02:44,550
いつもそんな会話をするカップルってどんな人ですか？

453
01:02:44,550 --> 01:02:47,940
ねえ、私は家に来たのに、あなたは到着しました。

454
01:03:05,810 --> 01:03:07,030
一つ、二つ。

455
01:03:07,030 --> 01:03:08,890
一つ、二つ。

456
01:03:08,890 --> 01:03:09,650
一つ、二つ。

457
01:03:09,700 --> 01:03:12,200
- 私に彼を愛させてください。 
- それをしたいですか？

458
01:03:12,200 --> 01:03:13,630
それは素晴らしい。はい。

459
01:03:13,630 --> 01:03:15,800
一つ、二つ。

460
01:03:15,800 --> 01:03:17,390
ありがとう ！

461
01:03:17,390 --> 01:03:21,630
ありがとう。ありがとう。

462
01:03:55,880 --> 01:03:57,390
私に送ってください。

463
01:03:57,390 --> 01:03:58,930
送ってください。

464
01:04:05,970 --> 01:04:09,500
皆さんに心から感謝します

465
01:04:09,500 --> 01:04:13,480
「ショー ウィンドウ: 女王の家」が好きで見ていた人。

466
01:04:13,480 --> 01:04:16,140
苦労した甲斐があったと思う

467
01:04:16,140 --> 01:04:17,860
と楽しみながらツーリング。

468
01:04:17,860 --> 01:04:22,590
「Show Window: The Queen's House」をたくさん愛していただきありがとうございます。

469
01:04:22,590 --> 01:04:24,310
皆様にも気に入っていただけたので、

470
01:04:24,310 --> 01:04:26,820
力強く曲がることができました。

471
01:04:26,820 --> 01:04:28,660
ショーウィンドウをたくさん愛していただきありがとうございます...

472
01:04:28,660 --> 01:04:31,240
幸せな時間を過ごさせていただき、感謝しております。

473
01:04:31,240 --> 01:04:32,520
本当に楽しかったです。

474
01:04:32,520 --> 01:04:36,190
今年も、すべてがうまくいくことを願っています

475
01:04:36,190 --> 01:04:38,470
あなたが願ったことは叶うでしょう。

476
01:04:38,470 --> 01:04:43,790
私は常に家族間の愛と平和を奨励します。

477
01:04:43,790 --> 01:04:45,870
親愛なる観客の皆さん！ 2022年にも、

478
01:04:45,870 --> 01:04:47,040
良い

479
01:04:47,040 --> 01:04:48,220
良い

480
01:04:48,220 --> 01:04:50,720
明けましておめでとうございます!